Google Play应用程序翻译服务帮助开发者在地化

Google提到，10种语言可以涵盖全球80％的互联网市场。而为了帮助Android应用程序开发者拓展不同语言的使用者，推出了Google Play应用程序翻译服务（App Translation Service），能够为应用程序的使用者界面字串、列表、应用程序内产品名称，以及通用应用程序广告提供在地化服务。

将应用程序翻译成多重语言能最大化安装人数，进而获得更多的推荐机会，开发者现在除了可以使用Android Studio Translation Editor自己翻译，或是使用其他第三方的翻译服务，还能使用应用程序翻译服务，这是一个由第三方在地化翻译服务供应商提供的专业人工付费服务，这项服务被直接整合进Google Play开发人员控制台（Developer Consol）以及Android Studio中。

官方提到，该服务提供商店标题和说明、APK、通用应用程序广告和应用内购买的翻译。 在使用翻译服务之前，应用程序所有的文字都需储存成strings.xml文件，而在翻译成一种或多种语言之后，开发者只要使用翻译后的档案重建APK即可。

要使用这项服务，开发者可以在开发人员控制台找到翻译服务的选项，选择需要被翻译的语言以及供应商后下订单，接着则可以选择目标翻译语言，而在最后系统会计算总费用，使用者填好付费资料后即可完成订单。而在Android Studio中，使用者可以开启相关的专案，浏览strings.xml资料夹，在strings.xml档案点击右键，并点选开启翻译编辑器，只要在编辑器右上角点选预定专业翻译服务连结，就能使用翻译功能。

Google提到，人工翻译是这项服务的优点，开发者能够获得足够专业，且具人性的高品质翻译。较小翻译订单约可2天完成，所有订单都至少会在8天以内完成，开发者可以直接在开发人员控制台中直接应用翻译，或是下载档案建置应用程序。所有翻译以字计费，每个字为0.07美元。

除此之外，Google还提供了语言建议服务，该功能应用机器学习开发，能根据应用程序的安装历史纪录和市场资料，推荐开发者应用程序翻译的语言，以扩展应用程序在全球的布局。Google提到，近年来俄罗斯和中东的市场成长亮眼，使用者对这些市场在地化后，Google会将其在Now in Russian和Now in Arabic集合展示。