平权成功？Canon 表示将陆续停用 "Master" 和 "Slave" 字眼

消息来源:baojiabao.com 作者: 发布时间：2024-04-19

报价宝综合消息平权成功？Canon 表示将陆续停用 "Master" 和 "Slave" 字眼

文：Stephen

早前美国因黑人被白人警察拘捕时以不正当的武力被杀害后，种族争议的浪潮席卷全球。别以为种族歧视可能大多会影响化妆品、食品，以以至是牙膏，早前外国就有摄影师表示相机厂商多年来一直戴着有色眼镜以 "Master" 和 "Slave" 字眼用于闪光灯系统拍摄上，希望有厂商可以及早回头是岸，拨乱反正，而最终就有 Canon 正面地尝试解决问题。

直送到家: Manfrotto Befree Advanced Carbon 碳纤旅行三脚架套装，购物会限时特价 HK$2,480！

在多灯的闪光灯系统拍摄上，"Master" 和 "Slave" 字眼分别作为能够控制闪光／被触发闪光的设备，虽然多年来 "Master" 和 "Slave" 在摄影界已经成为标准用语，不过本身这两个英文字就有“主人”和“奴隶”的意思，有相当明显的阶级观念。而即使较为好一点的中文译名“主控闪光灯”和“从属闪光灯”亦予人不平等的感觉，对于深受因种族或其他形式被歧视的人来说，这些标准用语亦可能会感到冒犯，故有外国摄影师希望为此“平权”，希望以更为中性和“平等”的字眼代替，当中以“发射（送）器”和“接收器”的呼声最高。

据 Canon 欧洲的代表向外国网站 Fstopper 表示，Canon 由 2017 年起开始逐步淘汰旧式用语，不过部分“有问题”的用语是属于 LCD 显示板的一部分，不可以单应固件更新而更换字眼，故此 Canon 只可以从较新的产品方面着手。然而，今次 Canon 正视多灯闪光灯系统用语的“平权”问题，有助令其他相机厂商在日后更新闪光灯系统时多加留意，对于维护弱势的一方起了鼓舞的作用。

来源：PetaPixel

2020-07-06 18:48:00