GoogleTranslate增加离线AI翻译，支援59种语言

Google周二宣布更新Google Translate Android及iOS app，可离线执行的神经机器翻译（neural machine translation, NMT）技术，未来用户即使旅行到没有网络的地方，也能沟通无碍。

Google Translate是在2016年底首度加入NMT技术，借由人工智能技术来提升翻译的准确度。不过那时仅部署到线上版本，用户端Google Translate app必须连网才能使用。而这次更新则加入可离线运作的NMT，这表示Google Translate在没有网络的环境下也能提供高品质翻译。

产品经理Julie Cattiau指出，和Google Translate过去使用的词语式翻译技术不同，神经系统是一次翻译一整个句子，而非把句子拆成多个片段来翻。系统会运用更完整的上下文来决定最接近的翻译，再重新整理成符合文法、如真人说的话，也能使翻译出来的文句更流畅易读。

离线版NMT最适合使用者旅行到国外，没有购买当地上网方案、不想行动上网、或是当地根本没有网络的时候使用。由于每种语言集只有35-45MB大小，下载到手机也不用担心占空间。

Google将在未来几天内释出59种语言版本的Android、iOS 更新版Google Translate app。开启Google Translate app后，若用户以前曾经使用离线翻译，则会在首页上显示横幅图示，点入即可前往下载网站。没有用过的用户可以到app的离线翻译设定下点选语言类型旁的箭头以下载相关套件。

Google Translate并不是唯一选择。微软今年4月时率先为其Microsoft Translator加入NMT离线翻译功能，支援Android、iOS及Amazon Fire装置。5月间微软也在Build 2018上宣布Microsoft Translator加入可客制化NMT为基础的文字及语音翻译的功能。