北朝鲜纪实5︰NHK北朝鲜纪纪录片，NickDanziger纪实摄北朝鲜

文︰ansel

英国的摄影记者 Nick Danziger 在英国文化协会及北朝鲜中央对外文化联络委员会的协助下，于 2013 年 8 月到访北朝鲜拍摄，一共逗留了 3 个星期，他经由中国乘火车进入，下车时的感觉是时光转移到了旧日的农业社会时代。他最近来到 21 世纪大厦林立的香港举行摄影展览，就让我们问问他在异地拍摄时的经历。

© Nick Danziger / *NB pictures for the British Council
Women’s hair salon, Changgwang HealthComplex.
这是其中一张 Nick 自己最喜欢的作品之一。

亲身踏足北朝鲜印证

透过电视、报纸、网络，我们可以得知北朝鲜是以金氏家族为中心的一个国家，由朝鲜劳动党所主导。予人的印象未必十分之好，有人批评它的独裁政权、人民生活水平、人权问题、军事野心等等，诸多的评价。在 Nick 亲身见识过之后，他说以往所闻有些是真确的，有些却偏离现实。或者就是两方的误解令大家之间的鸿沟愈来愈阔。

Nick 印象较深刻是人们的衣着，本来以为在一个封闭的国家里，人们的行为应该是更为规范化，大家都会穿着相似且朴素的衣衫。但发现实际上人们的衣着比想像中更多花款，颜色更夺目。他更以记忆中，改革开放前的中国作为比较，尤其是旧时中国女性的衣着较北朝鲜女性更为保守。此外，Nick 亦见到不少北朝鲜女性工作养家，会落田耕作、会做店员，甚至在道路工程都见到北朝鲜女性的身影在徒手作业，跟 Nick 心目中，落后地区会是男性主导一切的印象有所不同。

Nick Danziger 作品 - 翻拍自香港艺术中心，《越界 - 北朝鲜的人与地》展览。

Nick Danziger 作品 - 翻拍自香港艺术中心，《越界 - 北朝鲜的人与地》展览。

自顾拍摄借“聋耳陈”耳朵

到北朝鲜拍摄，整个旅程都有向导陪伴，有详细行程安排。Nick 指北朝鲜尽量想把自己好的一面展示人前，并把不太好的地方隐藏起来。这虽然是人之常情，但 Nick 想拍的不是北朝鲜的宣传照片，而是真实去纪录人们的生活。对于拍些什么、去哪里拍，或跟向导有所分歧。有时 Nick 察觉到有趣的事物和画面，会走近拍摄，然而这却不在向导的计划里，向导会大声呼唤叫 Nick 不要走远，但 Nick 当然是立即借来“聋耳陈”的耳朵，一于少理。又比如一次参观博物馆，Nick 照自己意思左穿右插，转眼间不知去向，过了一回向导才气急败坏地找到 Nick。可见北朝鲜方面对于 Nick 看些什么、拍些什么十分在意。

有一次 Nick 提出想要到北朝鲜的地下铁路站参观拍摄，这并不在原定计划里，向导当然是以拒绝作回应。Nick 毕竟人生路不熟，倒也无计可施。岂知当晚回到酒店后，向导又答应带 Nick 乘搭地下铁。Nick 认为不在行程中的东西未必就是禁区不可拍摄，只是向导要问准上级才可以作决定。

Nick Danziger 作品 - 翻拍自香港艺术中心，《越界 - 北朝鲜的人与地》展览。

Nick Danziger 作品 - 翻拍自香港艺术中心，《越界 - 北朝鲜的人与地》展览。

只为纪录人的生活

Nick 不只一次强调，他不把自己当作记者，他只是想去了解“人”，记录大家的生活（I am not a journalist, I am looking at people's lives）。他想专注在单独的北朝鲜人个体，想要记录真实的每一天的北朝鲜人生活。他的拍摄只为了重现人的生活，而不是带有政治意味的批判。他想拍摄北朝鲜人们的日常生活，而不是堆砌编排而成的表象。他说自己虽然没有完全按照北朝鲜方面的意愿拍摄，但他相信自己的影像能忠实反映事实，并未有偏帮，或者抹黑任何一方。比如说有次自把自为走进一间房间拍摄，发现原来入面的人正自主地歌颂北朝鲜领袖，不必堆砌都拍到“光明正面”的北朝鲜影像。

Nick Danziger 作品 - 翻拍自香港艺术中心，《越界 - 北朝鲜的人与地》展览。

拍摄未受干涉

笔者以前听说到北朝鲜拍摄，有很多规矩要遵守，且临走时要逐一检查你的相片，不合意的会被删除。Nick 却说由始至终，他的拍摄几乎没有受到规限，除了在刚到步北朝鲜时向导提过在北朝鲜拍摄有一条规矩︰如果相片中有北朝鲜领导人的肖像，不可以裁切其身体部分（由于每家每户都规定必需高挂领导人金日成及金正日肖像，Nick 在拍摄时倒也要时常记得这规例）。而整个旅途中，只有一次，在博物馆中被要求查看一张相片，其余情况都没有人检查他的他的作品。而那张相片因何要被检查呢？原来就是想确认 Nick 没有裁切其领导人的肖像。

向导心目中虽想让 Nick 只拍摄北朝鲜好的一面，而 Nick 本着自己的意愿，没有完全按安排而行动，当然会惹对方不高兴，但对方最多也就埋怨两句，却从未有阻止 Nick 的拍摄。在沟通交谈的时候当然要考虑到北朝鲜人的生活环境，所灌输的知识，有些事可以说，有些事情或要避而不谈。但 Nick 说从不感到人身安全会受到威胁，只要以礼相待，北朝鲜人一样懂得好客之道。

Nick Danziger 作品 - 翻拍自香港艺术中心，《越界 - 北朝鲜的人与地》展览。

感觉成为了特权分子

在北朝鲜的日子，Nick 感到自己是一个“特权分子（privilege）”，因为身边的人不能选择自己的生活，不能发意发声，只有一个电视台可看；小孩的课本所讲的历史是以金氏家族为中心，数学是计算 5 粒子弹可以杀死多少美国大兵；出版小说著作前要把文稿递交予相关部门，获取“改善的建议”…尽管生活的环境跟我们不太一样，但一样会笑、会哭、会喜、会悲。

有一次见到一家庭在野餐，有酒有肉，就如 Nick 在其他地方见到的家庭一样，可见其实大家都是在同一个世界中生活。另一方面，Nick 感到北朝鲜人也许反较现代都市更为和善，他说自己在街上拍摄时，一般会先问问对方准不准，都市人有时都会找些借口拒绝。但在北朝鲜拍摄时，虽说 Nick 的面孔带西方人的特征，对当地人来说非常陌生，但他们却都乐意让 Nick 拍摄，没有推搪。

© Nick Danziger / *NB pictures for the British Council
Ri Hyang Yon, dancer, during a practicesession for the Arirang Games in thecar park of the May Day Stadium.
这是其中一张 Nick 自己最喜欢的作品之一。

望作品回到北朝鲜展示

Nick 说这个《越界 - 北朝鲜的人与地》亦曾于英国展出，有到过北朝鲜的人回应说 Nick 的影像，跟他们到北朝鲜时所见的并不一样。由此可见不同的人，不同的角度，都会有不同的感受，不应用主观的思考去认定对与错。他亦说如果有机会的话，希望作品可以在北朝鲜展出，让北朝鲜人了解一下，在外国人眼中，他们的生活是怎样。

Nick Danziger 著名摄影师及电影制作人，获奖无数，包括英国皇家摄影学会荣誉会士荣衔（2007）、世界新闻摄影比赛单人人像组别第一名（2004）及皇家地理学会“内斯奖”（Ns Award）（2000） 。他于阿富汗拍摄的首出纪录片《战地生活与录像带》（War Lives & Videotape），于 1991 年的意大利 Prix Italia 国际广播节目颁奖礼上更勇夺“最佳电视纪录片奖”。此外，其摄影作品亦获多家博物馆珍藏，如伦敦国家肖像馆、尼斯摄影及影像艺术博物馆、纽约摩根图书馆暨博物馆、布拉德福国家传媒博物馆，以及格拉斯哥现代艺术博物馆。

《越界 - 北朝鲜的人与地》展览详情

查询︰2582 0200（Hong Kong Arts Centre）