让翻译更贴近你的需求，AWS即时翻译服务Translate新增专业术语客制化功能
报价宝综合消息让翻译更贴近你的需求，AWS即时翻译服务Translate新增专业术语客制化功能
图片来源:
AWS
AWS最近在即时翻译服务Translate中，加入客制专业术语的功能Custom Terminology，使用者可以加入自家企业的专有名词，或是特定领域的专业术语，来确保这些特殊的内容在翻译时不出错，像是品牌名称、产品名称、促销方案名称等，在翻译算法决策时，会忽略这些字词并翻译成使用者需要的内容。
Translate是去年11月AWS于云端年度社群大会发布的即时翻译服务，也用来并入其它的AWS服务，像是结合将文字转换成语音服务Polly，来建立不同语言的应用，或是在Amazon S3中翻译不同语言的文件，也能应用在AWS Elasticsearch中，以不同语言进行搜寻，此外也整合进Chatbot引擎Lex，以打造具备翻译能力的对话机器人。
使用者若加入自定的术语翻译字词，系统翻译的流程就会先读取原文，并比对文字，找出含有自定术语的字串，翻译时先略过该段字串，输出翻译结果，再将术语字串替换成使用者自定的翻译结果，最后才送出翻译内容，因此，该功能是一个覆盖机制，并没有用这些术语来训练客制化模型，只是单纯找出对应的文字并替换，AWS建议使用者将术语最小化，也就是列出清楚且完整的术语，才不会受到上下文辨识的影响，另外，同一个术语也不能有两种翻译，负数或是大小写都必须分开建立。
