华为发表Mate10旗舰手机，搭载AI行动芯片

华为在台正式发表了HUAWEI Mate 10系列旗舰手机，搭载AI行动芯片Kirin 970，提供即时翻译、自动辨别拍照物体及场景等功能，11月28日起在国内上市。

新发表的手机包括了5.9吋16:9显示比例屏幕的Mate 10，以及6吋18:9 OLED屏幕的Mate 10 Pro，Mate 10内建4GB内存、64GB储存容量，售价20900元，而规格进阶的Mate 10 Pro内建6GB内存/128GB容量，定价26900元。

两款手机均搭载了Kirin 970处理器，标榜为首款AI行动芯片，内含8个CPU核心及Mali G72MP的12核心GPU，还特别针对AI运算内建了一个专为手机设计的NPU神经网络处理器，宣称能让手机更懂得使用者的需求。

以拍照为例，Mate 10在主相机上和徕卡合作双镜头，2000万画素黑白镜头及1200万画素彩色镜头，光圈可达f1.6，支援OIS光学防手震。华为将AI运用在拍照上，以类神经网络学习1亿张照片，使手机可以分辨拍照的13种物体或场景，除了夜间、蓝天外，可辨别主角是人、自拍或是毛小孩，自动优化拍照的效果。

另外，华为也和微软合作在Mate 10上预载了微软翻译AI定制版，这是一个翻译助理app，让用户在国外旅行或出差时，可以透过语音即时翻译为外语和外国人双向沟通，或是以手机上的相机拍下外文菜单或画籍内容，自动翻译为本国语言。

华为指出微软翻译AI定制版特别针对Kirin 970的NPU优化，和其他Android手机同样安装微软翻译工具app，使翻译速度提升3倍，更为即时。

双向的语音即时翻译，手机画面会自动依对话双方分割两个画面，一方显示使用者的本国语言语音辨识结果，另一方则显示即时翻译后的外国语言。现场实际体验，可将中文的语音即时翻译为英文，但翻译结果仍偶而会有文意不通的情形：

使用者也能开启微软翻译app中的相机功能，以手机上的相机对准中文书籍内容，自动显示外文的翻译结果：

而在手机使用了一阵子后，通常会因为内存的破碎化而有操作不顺畅的情形，华为Mate 10采用EMUI 8.0，搭配AI行动芯片，以用户的手机使用习惯，加快一般人常用的浏览器、影视app启动速度，改善一段时间后手机的使用体验。

Mate 10为4G双卡双待手机，可支援两张4G SIM卡待机，内建4000mAh电池，支援快速充电功能。Mate 10提供IP53防水防尘，Mate 10 Pro则提供IP67。