Bokeh 是动词还是名词？Apple 广告掀正字争拗
报价宝综合消息Bokeh 是动词还是名词？Apple 广告掀正字争拗
文：Alex
接触过大光圈镜头的影友一定见过 Bokeh 这个“英文”字。简单来说，它指的正是相片中因失焦而形成的虚化区域。由于它是日语的英文拼音，所以绝大部分不懂日语的人，都不懂这字的正确读音，读法亦千奇百怪。最近 Apple 推出的新广告也用上这个字，借此介绍 iPhone XS 和 iPhone XR 上的手动调校景深功能，但却演变成一场“正字”争论。
功能专业、易过用 APP！执相软件 Luminar 2018，会员价只需 $383！
Bokeh 正确读法当然是第一个争拗点。这点比较容易解决，向 Google 翻译求助便可以了。此外，YouTube 上也有一些教学，例如由 Japanese English 101 频道制作的读音示范，也值得参考。
至于第二个较富争论性的地方是，Bokeh 原是名词，但 Apple 广告却把它作为动词使用：“Did you boked my child？”、“I can un-bokeh...”等等。大家都明白语言会随时间和习惯而演化，最明显的例子莫过于“Google”，现已变成“搜寻”的代名词，而且用的人不在少数。摄影人恐怕大众会习非成是，所以对 Apple 的新广告都颇有意见。
事实上，Apple 也有类似的前科。最经典例子是 1997 年推出的 Think Different（不同凡想）广告口号。按英语文法“Think Differently”才正确，当然 Apple 也有它们的想法，据说是回应当时使用“Think”作广告口号的 IBM，务求带出“我们（Apple 用家）与别不同”的意思。
来源：DIY Photography
