全球化多语言开发获得突破 研发时间或缩短2/3

　　日益增加的海外市场需求，驱动页游产品逐渐朝着国际化多语言的方向发展，在质量精品化、纵深化的同时，也在纬度上拓宽，呈现出国际化、海外化的趋势。

　　据中国版协游戏工委《2013年1-6月中国游戏产业报告》显示，2013年上半年，中国自主研发网络游戏海外市场实际销售收入达到29.5亿元人民币。其中，网页游戏的海外出口收入达12亿元，超过2012上半年自主研发网络游戏海外出口总额

　　图1：自主研发网络游戏海外出口销售收入对比情况

　　网页游戏海外市场拥有较大潜力，未来将成为中国网络游戏的新兴增长点。《中国游戏产业报告》分析师认为，网页游戏产品运营简单，投资回报周期短，受限制的程度低，深受海外游戏代理企业欢迎。在海外某些地区，甚至只能接受网页游戏产品的进口。

　　但是，在国际化销售的过程中，国内自主研发的网页游戏产品也遇到了较多困难，最大问题是游戏的本地化工作，由于资金与成本限制，开发商很少考虑单独为一款游戏开发并添加语言包，而依靠民间汉化则缺乏效率而又难以保证质量，也因此成为不少代理商降低代理费用的借口。

　　一方面是生命周期有限，进入海外市场时机不容错过，另一方面是开发资源有限，开发商难以同时完成多语言版本的开发工作。

　　为此，连续6年海外出口中国第一的完美世界近日公布了全球ARC标准化网游发布平台。资料显示，ARC平台具有国际化多语言标准，大量缩短本地化工作时间。媒体分析认为，350个工时的本地化工作缩短为100小时，相当于研发时间缩短了2/3，这种可能性完全存在。

　　据悉，ARC国家胡标准将针对多语言开发、文字提取/置入、本地化处理三个部分进行有货，如果针对ARC已经覆盖的11个亚太地区本地化工作可节省2750个小时。

　　完美世界CEO萧泓表示，ARC是完美针对全球用户推出的一款国际性平台，旨在全面提供未来互联网娱乐内容以及服务。平台基本承载了完美对于下一代互联网娱乐的探索和尝试，比如说多维呈现和立体融合。

　　有业内人士认为，集成完美世界的全球性开发与运营资源。将游戏管理统一化，国际化，平台化，节省人力支出。该游戏平台或许可以与全球其他两大平台Steam、Origin比肩，具备类似的功效。

　　事实上，ARC平台不仅包含国际化多语言标准，还将通过游戏产品接入标准、账号价值流通标准、数据采集分析标准构建起玩家、平台和游戏的联结，从而增强平台用户的凝聚力，吸引更多第三方开发者加盟。

特别提醒：本网内容转载自其他媒体，目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，并请自行核实相关内容。本站不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。如若本网有任何内容侵犯您的权益，请及时联系我们，本站将会在24小时内处理完毕。