未来电脑翻译将更贴近自然语言，利物浦大学研究人员教会电脑更精确地用字

英国利物浦大学（University of Liverpool）的研究人员开发出一套算法，用来协助教导电脑处理和理解人类语言，利物浦大学电脑科学家Danushka Bollegala表示，学习正确的单词表达是教导电脑学习语言的第一步。另外，利物浦大学也在今年的人工智能发展协会（AAAI）大会上发表这项研究结果。

虽然现今的线上翻译技术已经表现得可圈可点，但还是有很大的进步空间，要让电脑精通人类语言可不是那么容易，利物浦大学的这套算法可以让电脑在学习语言时表现得跟人类一样，具备语意分析和查询线上字典的能力，以提升翻译的精确程度。

例如，当电脑遇到不懂或不认识的单字时，透过利物浦大学的算法可以查询字典，如英语词汇数据库WordNet，或是透过上下文来理解字词的意义。而为了确保翻译的精准度，这套算法提供一套评分机制，让算法在建构一个句子时，可以权衡单字间的相关性。

Danushka Bollegala表示，如果我们能够让电脑可以理解单字的意义，那么电脑将可以代表人类阅读文章，以及执行有帮助的任务，例如，翻译外语文章、总结长篇文章，或是在网络上蒐寻其他类似的文件等。