IBM、软件银行要教Watson日文
日本IBM展示了后端以Watson系统提供认知运算的SoftBank机器人Pepper。
IBM与日本软件银行(SoftBank Corp)公司旗下软银电信宣布将把人工智能系统Watson推展到日本，进行包括训练Watson理解日文等合作。这项合作的目的是让软银和IBM建立当地产学生态系，将Watson为底层的新式应用和服务推向日本市场，也是IBM加速Watson 认知运算推广的重大里程碑。
软银和IBM表示，本项合作结合软银在日本企业及科技市场的领导地位，以及IBM Watson认知运算技术、研究能力和服务，建立合作伙伴、创业家及第三方应用的开发商而成的生态系，借此推广以Watson为底层的新式应用和服务。
在这项合作下，IBM和软银首先将合力训练Watson日文及多种产业领域知识，发展可用于开发Watson服务的在地化的API及开发环境，包括由Watson开发云端服务的新资源和服务。
双方表示，Watson理解日文是IBM研究中心发展自然语言处理技术20多年的成果。日文使用数千个字，许多字依对话情境、讲话人士的关系、年龄和性别不同，而具不同意义和发音。和其他语言一样，日文中有许多词组是了解自然人类互动的关键。
IBM日本总经理Paul Yonamine指出，日文是IBM研究人员面临的独特挑战，可说是Watson系统第一次学习非由西方字母，而由字型组成的语言。我们期待Watson可以为学术、政府服务和众多产业带来创新，同时改善企业客户的敏捷性和决策能力。
在应用推广策略方面，双方将首先针对教育、金融、健康照护、保险及零售业，借由Watson的巨量分析能力，分析大量而多样的资料，以获得产品与服务的相关资讯，改善整体决策能力。
同时软银也将是Watson在日本的科技通路伙伴，将其技术嵌入于多种平台，包括桌上型、平板、行动甚至机器人，以协助双方拓展市场触角。在日本，Watson也将代管于软银的资料中心。（编译/林妍溱）
