APP下载
报价宝  ›  科技  › 

李彦宏被泼水后说了啥?_think

报价宝 来源:baojiabao.com 发布时间:2019-07-03 22:59:00 11月20日更新
报价宝综合消息李彦宏被泼水后说了啥?_think

今天上午,百度CEO李彦宏出席2019年百度AI开发者大会并发表演讲。在演讲中,突然有人冲上台向其头部浇了一瓶矿泉水。李彦宏先是一愣, 随后用英文说了一句,“What's your problem?”

现场一度沉默,在回过神后,他继续后面的演讲,“大家看到在AI前进的道路上,还是会有各种各样想不到的事情发生(As everyone has just seen, there will be a variety of unexpected happenings on the road to AI.)。但是我们前行的决心不会改变,我们坚信AI会改变每一个人的生活。”

首先,来聊一下这句口语:What's your problem?

其实它并不是一句关心的话,你的问题是什么?这样的翻译是不准确的。

我们看看各词典中的解释:

· 朗文词典(Longman Dictionary):通常用来表示认为某人的行为不合常理:used when you think that someone is behaving in a way that is unreasonable;

· Macmillan Dictionary:used for asking someone in a threatening way why they are behaving in a way that you do not like or approve of;

· The Free Dictionary:Why is someone being so rude, unreasonable, or difficult?

· 中文里可解释为:“你怎么回事啊?”、“你有毛病啊?”等等。

This is a phrase that you can use to start an argument with someone who's acting angry or rude. "What's your problem?" means "Why are you acting that way?" But asking someone "What's your problem?" makes it sounds like you're criticizing them, so it usually makes people get angrier and start to argue with you.

接下来看看彭博社(Bloomberg)的介绍:

Baidu CEO Soaked by Stage-Invader During Keynote Speech

Bloomberg

A routine keynote address by Baidu Inc. chief Robin Li morphed into a public humiliation when an unidentified man jumped onstage and doused him in water.

soak

表示“使(某物)湿透,把(某物)浸湿”,英文解释为“to make something completely wet”举个

文章标签: 报价宝 降噪耳机价格 耳机价格 红米手机价格 华为手机价格 小米手机价格 电视机价格 笔记本电脑价格 笔记本价格 汽车价格 报价宝 笔记本电脑价格 电视机价格 小米手机价格 耳机价格