百度研发AI机器同传，或将取代人类？

　　家住上海松江区的老刘是一位从业5年的同传工作者，谈起自己的工作经历，老刘用了“水深火热”四个字。

　　老刘说，’“同传”的压力很大程度上来自“无法预料”。因为，“同传”在国际会议上用得最多，国际会议会涉及不同的领域和行业，由于不同国家背后不同的文化背景，不同的发言人也有各自的表达方式和思维习惯，即使同一种语言，却也存在不同的口音。

　　他分析道，同传不仅需要经验，更需临场的发挥，充分精神集中，调动所有的语言和知识储备。这也正是同声传译需要两人以上协作，需要换岗的原因。但即便如此，超过35岁再做这个行业也很难应付了，而且年纪越大越吃力。

　　针对于市场对同传人员用人难的需求，人们研发出了机器同传，用机器来代替人类翻译的过程从而达到结果。运用语音识别技术自动识别演讲者的讲话内容，把语音转化为文字，然后调用机器翻译引擎，将文字翻译为目标语言，显示在大屏幕或者通过语音合成再播放出来。

　　有了机器同传的出现，一定程度上减少了翻译人员的超负荷工作量。但是在人工智能领域，两种语言的“即时互译”是一项难以攻克的技术问题，主要原因在于源语言和目标语言之间存在较大的词序和语序差异。

　　这种语序上的差异经常会使得整个语言环境与原句原意发生严重错乱，以至于常常出现尴尬的情况。

　　现在，百度针对机器同传遇到的这些瓶颈，提出了一些解决方案。

　　1、提前预测能力