Apple更新三大系统：对国内用户来说有些特别变化

　　Apple近期将推送用于手机、电脑和智能手表的iOS和watchOS新版系统，除了bug修复性能改进，对中国来说，最明显的改变，是一些使用多年的系统界面和自带软件换上了中文名字。

　　“改名行动”将在不久后推送的iOS、watchOS和macOS中有所体现。根据Apple公司的说法，这次改名涉及三大系统数百处系统界面及自带应用，并且是中国大陆用户独享的待遇，他们希望让系统界面更友好更适合中国用户，其他国家和地区暂时没有类似行动。

　　改名的逻辑

　　Apple并不是对所有英文界面都简单汉化一遍，如果翻看一遍，会有如下规律：

　　1、直接翻译型，例如Wallet――改名后是“钱包”，这类自带应用并不是Apple创造的独特词汇，并且意思明确，直接翻译即可；这种情况很容易理解，虽说偶尔来个英文单词显得洋气，但像我父母那一辈人，听了Wallet一定会一头雾水不知所云，这类早就该汉化；同类的还有，Mission Control――调度中心 、程式坞 Dock――程式坞、Launchpad――启动台 ，基本都是遵循英文原意呈现；

　　2、英文标注型，例如Safari改成了Safari浏览器，FaceTime――FaceTime通话，Touch ID――触控ID；英文部分是Apple的刻意保留，Safari之类的单词由Apple创造，并且几乎成了苹果系统的形象代表，所以只做了中文标注；

　　3、创意类，例如Finder――访达，Animoji――动话表情 、Spotlight――聚焦，Clips――可立拍，GrageBand――库乐队；它们是最出彩的那部分，Apple公司的创意部门参与了改名行动，这部分中文名是最符合“信达雅”翻译规则的，也是命名的再创造；

　　4、没有改动的，例如Siri；众所周知，微软的Cortana几乎从进中国就想好了中文名小娜，而Siri这个英文名字已经全球用了5年，没有很恰当的中文名（总不能叫希瑞吧，它还有男声），并且从技术上讲，“Hi Siri”启动涉及到语音启动指令，如果中国大陆唤起Siri跟其他国家不一致，也会有问题。

　　新名字深度整合于iOS、watchOS以及未来的macOS这三大系统，也就是说，无论是App图标下方，还是系统深处，都是统一的新名字，避免混淆。目前，升级到测试版的用户已经可以看到这些新的中文名字，在正式版推送之后会普及到更多用户。

　　改名的目标

　　其实对任何国外的公司来说，产品卖到中国一定会有汉化的问题，此前的Apple三大系统算是汉化了95%以上，这次则是进行了一次更彻底的尝试，推翻了一些习惯，为之后更多新用户铺平道路。

　　国外产品汉化并不容易，既要符合国内用户习惯，又要容易记忆，还不能显得土气。在手机行业，Sony的XPERIA是个反例，这英文本身很绕嘴，而且没有合适的中文。相比之下，Apple之前做的算不错的，iPhone在国内没有叫“爱疯”，也没有使用Z5 DUAL之类的难记型号，每代的名字都很容易记忆并传播。

　　在9月的发布会之后，就有网友评论为什么Face ID在国内叫“面容 ID”但“Touch ID”却没中文名，现在它有了，叫“触控 ID”。现在看来从，那时候Apple已经开始行动。

　　对国内的老果粉来说，这些新名字仿佛你认识多年的一个老外给自己起了个中文名，会有暂时的不适应。

　　但对Apple来说，这是件必须做的事，更全面的汉化系统为不熟悉Apple产品的新用户扫清了入门障碍，这既符合Apple“照顾中国用户”的想法，也是拓展更多国内新用户谋求增长的需求。（晓光）