科大讯飞回应AI同传造假：从未提过AI同传 始终强调人机耦合

图片来源于视觉中国

钛媒体快讯 | 9月21日消息：今日，科大讯飞AI同传造假一事引起了轩然大波，业界对AI同传的能力产生质疑的同时，也让科大讯飞成为了舆论中心。针对此事，科大讯飞董秘江涛对外回应称，“讯飞从没讲过AI同传的概念，始终强调是人机耦合的模式。”

事情的起因是一位同传译员发文进行了控诉。9月20日，一位名为为Bell Wang的用户在知乎发文，批评科大讯飞 的AI同传造假，指出科大讯飞在现场和直播展示的AI同传其实用的是人类同传翻译结果。此事引发了媒体的广泛关注

该同传译员表示，在没有任何告知的情况下，科大讯飞在上海某会场冒名使用同传译员翻译成果且打上“讯飞听见”的logo。而后，他还发现该大会在直播平台上播出，给出的实时同传是机器人声，朗读的内容却是他和搭档的翻译被讯飞识别后转化成的文本。

他同时也表示，科大讯飞事前没有告诉他和他的搭档现场会有语音识别的字幕，也没有告知直播用的同声传译是用机器识别并朗读他和搭档的翻译，更没有征得他们的同意就冒名使用了他们的翻译成果。

科大讯飞今日在官方微信公众平台对这次事件做出回应：“讯飞一直所努力的，是希望通过语音转写和翻译技术帮助同传提高工作效率、减少失误，形成人机耦合的同传新模式，并不是去替代同声传译”。科大讯飞董事长刘庆峰在不同场合均明确表示过：

“人机协同、人工智能+行业，才是未来人工智能最有希望做成的。将来人工智能助手帮我们解决诸多基础性工作后，人类去做有创意的事情，每个人与众不同，才能创造更多想像不到的奇迹。”

科大讯飞官方解释

但是一张图可以说明，科大讯飞此前在会议中的宣传亮点，确实是“使用科大讯飞智能语音技术，实现国际高端会议的中英文频道切换、智能翻译和自动语音播报。”

科大讯飞官方宣传资料（来源于量子位）

科大讯飞的解释，更像是一种“此地无银三百两”，科大讯飞的机器只是起到了识别同传人员的语音翻译，再用AI将翻译机器播报出来，与语音识别有关，却与AI同传无关。

科大讯飞这么解释同传领域的人机耦合：“翻译字幕上中英文同时显示时，是嵌入式机器实时全自动同传，单个语种显示时是人工同传。人工翻译时，讯飞听见可以帮助同传提升效率和水平。”

科大讯飞的AI同传造假事件也让人困惑，一直闹得火热的AI同传停留在了什么层次？距离同传人员“被下岗”还有多久？

从目前AI同传在大会上的表现来看，同传人员目前依然是同传领域的主力军，还要频频为出意外的AI君救场。

今年4月，博鳌亚洲论坛有4场分论坛应用了腾讯AI同传，结果，腾讯AI同传现了单词乱码、连续出现同一个单词的卡机状况。更为严重的是，腾讯AI同传将“一带一路”变着花样翻译成了好几种不同的说法。因此只能紧急应召同传译员来救场。

腾讯翻译君的事故现场（来源于量子位）

虽然目前搜狗AI同传支持的会议最多，但是在大会上也会出现事故。目前AI语音转写的准确率只有90%左右，转写过后再翻译的话，准确率自然更低。

技术进步往往会取代一部分人力，AI同传给同传译员带来了“被失业”的恐慌。但是AI同传频频出岔子、同传译员的紧急救场，也表现了人类译员的必不可少。（钛媒体编辑芦依综合自量子位、雷锋网、澎湃新闻)