去年确认进驻中国的Airbnb，稍早于上海活动确认将启用中国在地品牌名称－“爱彼迎”。
从中国国家企业信用信息公示系统收录文件显示，Airbnb早在2014年9月及2016年1月分别注册安彼迎信息科技 (北京)有限公司，以及安彼迎网络 (北京)有限公司，因此在此次活动由首席执行官Brian Chesky宣布于中国境内发展使用名称为“爱彼迎”，似乎是取其品牌名称谐音，同时加上迎合中国在地情境。
但可惜的是，虽然意图融合中国在地情境氛围，但“爱彼迎”的名称却使人无法直觉与原本服务连结，因此实际对外宣传时依然维持使用Airbnb品牌名称。
从目前多数海外厂商在中国地区发展模式，借由中文名称在地申请成立公司几乎是不可避免流程，同时为了融入在地市场文化，通常也会另外采用中文化名称，例如过去Uber在中国地区便采用“优步”、Tesla采用“特斯拉”，或是Nike采用的“耐克”，除了采取同音命名方式，一般也会让采用名称符合“信、达、雅”的原则，进而忠实传达品牌精神。
只是从Airbnb采用的“爱彼迎”名称，虽然还是有部分取用同音方式命名，同时借由“让爱彼此相迎”融入Airbnb原有精神－“让使用者宛如回家一般的感受”，但相比IKEA引用《诗经》里“之子于归，宜其室家”字句，采用“宜家”作为中文在地名称，显然在字面上不太能让使用者直觉理解，因此才造成Airbnb仍维持原本名称进行在地宣传。
回应
0
