吸血，作为炉石传说史上少有的给力且富有创意的设计，深得暴雪设计师的宠爱。从冰封王座的骑士拓展包开始，几乎后续每次新版本的上线，都会推出几张具备吸血特效的武器或是随从。而有关它中文翻译的遭点，也一直备受着玩家非议：随从怪具备有吸血属性，但为什么是给自己角色加血，而不是给他自己回复呢？
玩家的遭点
除了吸血本身中文翻译的槽点外（吸对面随从一口血，再吐给你的角色），具备吸血机制的随从或是武器在游戏对局之中，本身就出现了一些常识认知上的问题。高攻吸血随从攻击敌方低血量随从时，会出现从对面1点血活生生吸出10点的诡异情况，那么多出来的血究竟来源于谁？难不是吸血随从直接苟出来的？并且吸血随从在攻击机械、不死族之后，同样还能获得生命值的回复。
而由于护甲这个设定的存在，明明弑君贼一刀未能击破对面战士的护甲，不曾引起别人的血量变化，照样可以获得生命回复，难不成当时吸血这个机制，还能将小光头的铁甲嚼碎了喂给你回血？
翻译有误还是游戏出错
当然也有玩家表示吸血会出现如此尴尬的窘境，完全就在于国服一开始的翻译错误。吸血的英文原名是Life Steal，台服直译为生命偷取（这样似乎就可以解释为：随从将血量偷取给自己角色），因此也发起了吸血换翻译的提议，比如说“苟活”“系命”“输血”“续命”等很暴力的词汇。
又或是可以直接更换吸血在游戏中的机制，改成随从给自己回血，但仅能在自己的回合中触发，以避免嘲讽吸血怪单防低攻怪无限吸血的情况出现。其实这个想法认真考虑起来是一件十分COOL的事情，我满希望暴雪设计师可以在后续版本之中推出类似新机制的。
当然这种有关机制的讨论其实就跟你在生活之中询问“为什么老婆饼之中没有老婆”一样奇怪，能够从中获得快乐就行了，一旦认真你就输了（滑稽脸）。
