戒掉英语腔，地道德国人教摄影品牌正确发音

文：Alex

德国在摄影史上有着举足轻重的地位，亦生产过不少经典相机和镜头。德国摄影业界还有个特殊传统，就是德国人爱为镜头起一个名字，例如：Leica 的 Noctilux 和蔡司的 Planar 等。自问崇尚德国产品的话，这些德国名字的正确读音，大家又识几多个？摄影师 Maximilian Heinrich 特别挑选出最广为人知的十多个品牌与名字，教大家正确的德语发音。

以德语作为母语的 Heinrich 挑选的品牌与名字共有 16 项：

空间倍增！3 合 1 MagSafe 折叠磁吸无线充电器

• Carl Zeiss
• Schneider Kreuznach
• Voigtländer
• Rollei
• Rollei-Werke Franke & Heidecke
• Rodenstock
• Adox
• Agfa
• Plaubel
• Leica Leitz Camera Wetzlar
• Noctilux, Summilux, Summicron, Summaron, Elmar, Elmarit, Thambar, Telyt
• Minox
• Planar, Tessar, Sonnar, Distagon, Biogon
• Praktica
• Exakta
• Meyer Optik Görlitz

他提到，知名度最高的 Leica（徕卡）及 Carl Zeiss（卡尔蔡司）由于读法接近英语，因此大部人的读音都大致正确。不过，被本地影友昵称“福仔”的 Voigtländer（福伦达）似乎就不容易发音（近似 Folk-lander），另外以双镜反光相机闻名的 Rollei（禄莱），原来德语发音并不是“Roll-ly”；“R”应读“H”音，发音近似“Hall-濑”。

至于文首提到，Leica 及 Carl Zeiss 沿用至今的镜头产品线名字，由于部分源自拉丁文，因此读音也相对接近英文。Noctilux 德语发音近似“Lock-tee-note-s”、Summilux 则读作“Zoom-me-note-s”，蔡司的 Planar 近似“Plan-啦”、Sonnar 读音像（Song-啦），而著名的超广角镜结构 Biogon 正确读法是“Bee-o-gon”而不是“Bye-o-gon”。

来源：PetaPixel