语音翻译机大比拼靠佢去旅行掂唔掂？

香港人好喜欢去旅行，中日韩东南亚欧美中东无处不见香港人的踪影，不过不是每一个人都懂得当地语言的，所以有时也会发生不知怎么问路、购物时指手划脚的状况。以前大家会带一本旅游会话书来帮助，近年有了移动网络、人工智能和云端服务这“现代人三神器”之后，语音翻译棒便应运而生。到底这些翻译棒能否让大家跟外国人完全没有语言隔膜呢？今次笔者就找来四款智能翻译机，看看它们能否让大家在旅途中打破语言隔膜。

四款翻译棒分别是：

• ili
• Travis 翻译宝
• Transay AI Instant Translator
• iFLYTEK Easy Trans 600 科大讯飞翻译机

ili

这款轻巧翻译棒在网上影片宣传时表现出很强的翻译能力，不过到实际推出时只可以单向翻译，而且最多只可以翻译中文（国语）、日文和西班牙文三种语言。这支翻译棒是测试中唯一一支完全不用连接网络就能翻译的翻译棒，而且轻巧而电力耐用。机身主要只有一个翻译掣，不过对于只能做一件事的装置来说这算不算轻巧实在见仁见智。

ili 以轻巧和离线翻译为卖点

ili 机身有很少按键，侧边两个按键只用来开关电源和切换输出语言。

实际使用上，由于只能够用国语或英语来翻译，所以对于香港人来说始终是多了一重隔膜的。 ili 在去年 12 底推出了 2.0 更新，改善了日语输出，不过实际使用上还是可能会因为拗音等问题而无法正确翻译。

由于只能够单向翻译，所以对方回应了什么还是得指手划脚了。另外，由于没有屏幕的关系，要确定 ili 实际听到什么就只能按侧边键来重听 ili “听到什么”。至于翻译出来的地方错在哪里就只能再按一下主按键重听。

规格

支持语言：（购买时只可选定一种输入语言）

• 中文（国语）＞日文／英文
• 英文＞中文（国语）／日文／西班牙文

字库：最多 50,000 字词及词组
网络连线：不需要
屏幕：无
电池寿命：1 日
售价： US$199
保养： 1 年
优点：

• 完全毋须网络
• 轻巧
• 电力相对耐用
• 操作简单，只要按一个掣就翻译，几乎不用作任何设定。

缺点：

• 不支援广东话
• 只能单向翻译
• 无屏幕显示翻译结果

翻译例

_{（图例：◎ – 正确、△ – 不完全正确，但足够表达意思、✕ – 错误）}